Chicana and Chicano Studies
Calendar of Action and Culture
Spring 2015
MEXICO: Alto a la represión-- Stop the repression
(English versión
below)
Alto a la
represión en México
Presos políticos: libertad
Stop the repression in México
Political prisoners, freedom
Nestora Salgado, libertad, freedom
Consulado
de México en San Diego --> Trolley downtown San Diego
1549 India
St, San Diego, CA 92101
9 de Junio, 5 pm
El día de
ayer, 7 de Junio, durante el proceso electoral en México, activistas y
organizaciones se movilizaron para boicotear las elecciones. Siguiendo el
llamado de los padres y estudiantes de Ayotzinapa, miles en México tomaron
calles, plazas y edificios. Su llamado era muy preciso: si no aparecen con vida
los 43, las elecciones no pueden suceder.
El gobierno
mexicano reaccionó sin resolver el problema social; en cambio decidió
militarizar las elecciones. Fuerzas de la policía y el ejército fueron enviados
a Tixtla, Tlapa y otros “focos rojos” para amenazar e impedir las
movilizaciones. En otras palabras: represión en vez de solución.
El saldo de
las elecciones es indignante: dos profesores asesinados por las policías o
soldados; y más de 120 personas arrestadas o desaparecidas. Según el reporte
preliminar del Comité Cerezo México (comitecerezo.org), el número de detenidos
y desaparecidos sigue creciendo. Mientras, media independiente y medios
sociales dan voz y rostro a esos que se movilizaron contra las elecciones. Y al mismo tiempo filman, graban y retratan a
las fuerzas represivas en su accionar contra las protestas.
El nivel de
degradación política y social en México en intolerable. Desempleo, reducción
salarial, miseria y cierre de oportunidades en la vida se complementan con más
corrupción, represión, violencia y riqueza obscena para unos pocos.
No podemos
ser ingenuos: la complicidad del gobierno de Estados Unidos es evidente. El
Plan Mérida sigue en marcha con entrega de capital, tecnología de guerra y
equipo de represión al gobierno y ejército mexicanos. La intromisión policiaca
de EUA es cada vez más intensa y directa en México. Y es que en verdad no es
sólo complicidad: es la defensa compartida de intereses económicos y políticos
de un puñado de corporaciones multinaciones que explotan y gobiernan en México
y EUA.
Llamamos a
la movilización y solidaridad en Estados Unidos. Alto a la represión en México;
libertad a los presos políticos; libertad a Nestora Salgado; castigo a los
asesinos del 7 de Junio; cancelación del Plan Mérida.
Stop the repression in México; political prisoners, freedom
Many people and community groups called to boycott the
federal elections celebrated in Mexico yesterday, June 7, 2015. Following the
call from Ayotzinapa parents and students, thousands occupied streets, plazas
and buildings. They have a precise demand: if the 43 kidnapped students are not
presented alive, elections should be cancelled.
The Mexican government reacted without solving the social
problem; instead, it decided to militarize the elections. Federal police, army
and navy forces were sent to Tixtla, Tlapa and other "red flag” points to
threaten people and prevent protests. In other words, repression instead of
solution.
The balance of the elections is outrageous: two teachers
killed by police or soldiers; and over 120 people arrested or missing. According
to the preliminary report by Cerezo Committee Mexico (comitecerezo.org), the
number of detainees and missing continues to grow. Meanwhile, independent and
social media has given voice and face to those who mobilized against the
elections. Also, they filmed, recorded and portrayed the repressive forces in
their operations against the protests.
The level of political and social degradation in Mexico is
intolerable. Unemployment, low wages, poverty and lack of opportunities go
together to high corruption, repression, violence and obscene wealth for the
few.
We are not blind: the US government supports (and directs in
many ways) the Mexican regime. The infamous Merida Plan provides capital, war
technology and repression equipment to the Mexican government and military. The
US police forces involvement in Mexico is more intense and direct in Mexico.
And the truth said; this is not only support; this is more a binational defense
of a handful of multinationals corporations that exploit and rule both Mexico
and the USA.
We call for the mobilization and solidarity in USA. Stop the
repression in Mexico; political prisoners, freedom; Nestora Salgado, freedom;
punishment to the June 7 murderers; end to the Merida Plan.
Protesta Libertad a Nestora Salgado: June 3, 2015
(English version below)
Protesta en San Diego
Libertad a los presos políticos en
México
Libertad a Nestora Salgado
Miércoles 3 de Junio, 5 pm
Consulado de México en San Diego
1549 India St, San Diego, CA 92101
(en Little Itlay, a cinco cuadras del
Trolley American Plaza station)
Les invitamos a una protesta pidiendo
la libertad de las y los presos político en México. Según la Liga Méxicana de
Derechos Humanos Comité Cerezo, hay 395 prisioneros políticos en México, es
decir, activistas encarcelados por defender los derechos humanos en México. Comité Cerezo.
Entre los presos políticos más
famosos están el Doctor Mireles, organizador de las autodefensas de Michoacán,
y Nestora Salgado, comandante de las policías comunitarias del estado de
Guerrero.
Nestora Salgado es ciudadana de
Estados Unidos y México. A pesar de su doble nacionalidad, lleva casi dos años
en prisión en México. Su delito: enfrentar la corrupción y la extorción contra
su pueblo querido en Guerrero. La excusa del gobierno: acusarla de ser uno de
los criminales que ella quería erradicar. Nestora Salgado lleva ha estado en
huelga de hambre desde principios de Mayo pidiendo su libertad. En este video, su
esposo José Luis, hoy en huelga de hambre por la libertad de su pareja lo
explica: Jose Luis.
En San Diego, cinco activistas se
fueron a huelga de hambre el 29 de Mayo pidiendo la libertad de Nestora. (Ver
noticia: Huelgas de hambre frente consuladosde México en San Diego y Los Ángeles)
El Consulado de México en San Diego
ofreció dar una respuesta a la petición de libertad de Nestora el día de
mañana, 3 de Junio, a las 5 pm. Los invitamos a que acudan y apoyen las
demandas:
LIBERTAD A LAS Y LOS PRESOS POLÍTICOS
EN MEXICO
LIBERTAD PARA NESTORA SALGADO
Más información:
Enrique Davalos
619-885-6081
Facebook:
San Diego: Colectivo ComUNIDAD
Estados Unidos: FreeNestora
Huelga de hambre en EUA y el mundo: #FreeNestora#NestoraLibre Ayuno Solidario y Huelga de hambre
English version
Protest in San Diego
Freedom for political prisoners in Mexico
Free Nestora Salgado
Wednesday, June 3, 5pm
Consulate of Mexico in San Diego
1549 India St, San Diego, CA 92101
(In Little Itlay, five blocks from the American Plaza Trolley station)
We invite you to a protest calling for the freedom of political prisoners
and Mexico. According to the Cerezo Mexican Human Rights Committee, there are
395 political prisoners in Mexico, meaning activists imprisoned for defending
human rights in Mexico. Comité Cerezo.
Among the most famous political prisoners are Dr. Mireles, organizer of
the Autodefensas in Michoacan, and
Nestora Salgado, commander of the Community Police of Guerrero.
Nestora Salgado is a citizen of the
United States and Mexico. Despite hher dual citizenship, she has spent nearly
two years in prison in Mexico. Her crime: tackling corruption and extortion
against his people in Guerrero, Mexico. The government's excuse: accusing her
of being one of the criminals she fights against. In this video, her daughter explains
the struggle: Family ofNestora Salgado - Hunger Strike Appeal
Nestora has been on hunger strike since early May calling for her
freedom. In San Diego, five activists went on hunger strike on May 29 demanding
the release of Nestora. The Consulate of Mexico in San Diego offered to answer
the request for release of Nestora tomorrow, June 3, at 5 pm. We invite you to
come and support the demands:
Freedom for political prisoners in Mexico
Nestora Salgado Freedom
More information:
Enrique Davalos
619-885-6081
Facebook:
San Diego: Colectivo ComUNIDAD
USA: FreeNestora
Huelga de hambre en EUA y el mundo: #FreeNestora#NestoraLibre Ayuno Solidario y Huelga de hambre
Subscribe to:
Posts (Atom)